Halk İki Dilliliği
Folk Bilingualism
Tanım
Genellikle işçi sınıfı göçmen topluluklarında görülen, anadil kullanımının yalnızca sözlü aktarıma dayandığı ve resmi eğitimle desteklenmediği iki dillilik biçimidir.
Örnek Vaka / Uygulama
Ana dili İspanyolca olan ve Amerika Birleşik Devletleri'ne işçi olarak göç eden bir bireyin, iş yerinde ve günlük hayatta akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilmesi, ancak İspanyolcayı yalnızca ev içinde sözlü olarak kullanması ve bu dilde resmi bir okuryazarlık eğitimi almamış olması halk iki dilliliğine klasik bir örnektir.
Derin Analiz
Halk iki dilliliği (çevresel iki dillilik olarak da bilinir), bireylerin sosyoekonomik zorunluluklar, göç veya azınlık statüsü nedeniyle hâkim toplumsal dili edinmek zorunda kaldığı, ancak kendi ana dillerini kurumsal veya akademik bir çerçevede öğrenme fırsatı bulamadığı bir durumu ifade eder. Bu dinamik, prestijli kurumlarda kazanılan ve bilinçli tercihe dayanan 'elit iki dillilik' kavramının zıttıdır. Dil edinimi büyük ölçüde doğal işitsel yollarla ve günlük pratiklerle sınırlı kalır; bu da yazılı edebi formların zamanla erozyona uğramasına veya nesiller arası aktarımda kesintiye uğramasına yol açabilir.
Etimoloji
İngilizce 'folk' (halk, sıradan insan, kökeni Eski İngilizce 'folc') ve Latince 'bilinguis' (bi- [iki] + lingua [dil]) kelimelerinin birleşiminden oluşan sosdilbilimsel bir terimdir.
Karıştırmayın
Elit iki dillilik (Elite bilingualism): Bireyin kendi tercihiyle, genellikle akademik veya kültürel zenginleşme amacıyla iki dili de yazılı ve resmi düzeyde öğrenmesiyle ayrışır.