Ara Dil
İnterlanguage
Tanım
Örnek Vaka / Uygulama
İngilizce öğrenen ana dili Türkçe olan bir bireyin, İngilizce'deki 'She goes to school' kuralını henüz tam içselleştiremediği için geçmiş zamanda 'She goed to school' demesi veya kelime sırasını Türkçe sözdizimine göre kurması ara dilin somut bir tezahürüdür.
Derin Analiz
Bilişsel psikoloji ve psikodilbilim bağlamında ara dil, bireyin hedef dildeki girdileri işlerken kendi bilişsel şemaları üzerinden yarattığı bağımsız bir kural sistemidir. Bu sistem ne tamamen ana dilin kopyasıdır ne de hedef dilin kusursuz bir kopyası; aksine, kendine has morfolojik, sentaktik ve fonolojik özellikler barındırır. Öğrenme sürecinde dil aktarımı (language transfer) ve aşırı genelleştirme (overgeneralization) gibi mekanizmalar bu yapıyı şekillendirir. Eğer bilişsel gelişim belirli bir aşamada durursa, ara dil kuralları kalıcılaşarak 'fosilleşme' (fossilization) adı verilen duruma yol açabilir ve hatalar kalıcı hale gelebilir.
Etimoloji
Latince 'inter' (arasında, ortasında) ve 'lingua' (dil) sözcüklerinin birleşiminden türetilmiştir; ilk kez 1972 yılında dilbilimci Larry Selinker tarafından literatüre kazandırılmıştır.
Karıştırmayın
Pidgin ve Creole ile karıştırılır; ancak pidgin ve creole toplumsal düzeyde ve birden fazla grubun iletişim kurması için gelişen ortak dillerdir, ara dil ise bireysel (idiolect) düzeyde bir ikinci dil edinim aşamasıdır.
Keşfetmeye Devam Edin
Dil Aktarımı
Language Transfer
İkinci dil ediniminde, ana dilin fonolojik, sözdizimsel ve semantik özelliklerinin yeni öğrenilen dile taşınma eğilimi.
İncele
Fosilleşme
Fossilization
İkinci dil ediniminde, öğrenenin dil gelişiminin anadile benzer tam yetkinliğe ulaşamadan kalıcı bir ara aşamada durması durumu.
İncele
İdiyolekt
İdiolect
Bireyin sözcük dağarcığı, sentaks tercihleri, sesletim özellikleri ve idiosinkratik dil kullanım kalıplarının tamamını kapsayan, kişiye özgü dil değişkesidir.
İncele