Dil Aktarımı
Language Transfer
Tanım
Örnek Vaka / Uygulama
Ana dili İspanyolca olan bir bireyin İngilizce öğrenirken 'She is more tall' demesi (İspanyolcadaki 'más alto' yapısının kelimesi kelimesine İngilizceye aktarılması), olumsuz dil aktarımına ve sözdizimsel müdahaleye klasik bir örnektir.
Derin Analiz
Bilişsel psikoloji ve psikolinguistik bağlamda dil aktarımı, beynin mevcut dilsel şemaları yeni enformasyonu işlemek için bir heuristik olarak kullanmasıyla ortaya çıkar. Süreç iki yönlü incelenir: Hedef diller arasındaki yapısal benzerliklerin öğrenmeyi kolaylaştırdığı 'olumlu aktarım' (positive transfer) ve diller arası yapısal uyuşmazlıkların sistematik hatalara ya da fosilleşmeye yol açtığı 'olumsuz aktarım' (negative transfer veya müdahale). Nörobiyolojik düzeyde, Broca ve Wernicke alanları arasındaki sinaptik ağlar ilk dilin gramer kalıplarıyla, yeni dilin kodlanması sırasında bir rekabet ya da kolaylaştırma döngüsüne girer.
Etimoloji
Latince 'lingua' [dil] sözcüğünden türetilen 'language' ile Latince 'transferre' [öteye taşımak, aktarmak; 'trans-' [öte/öteye] + 'ferre' [taşımak]] fiilinin bileşiminden oluşmuştur.
Karıştırmayın
Ara dil (Interlanguage) ile sıklıkla karıştırılır; dil aktarımı ana dilin hedefe etkisini tanımlayan mekanizmayken, ara dil bu aktarımlar ve diğer etkenlerle şekillenen geçici ve bağımsız dil sistemidir.