Interpret
İnterpret
Tanım
Örnek Vaka / Uygulama
Psikodinamik yönelimli bir psikoterapide, danışanın her seans öncesi 'beklenmedik bir şekilde' yoğun karın ağrısı yaşadığını ve bu nedenle seansları iptal etmek istediğini sık sık dile getirmesi üzerine terapistin şöyle bir yorumda (interpretation) bulunması: 'Seanslarımızda zorlandığınız ve derinlere inmekten kaçındığınız anlarda bedeninizin bu ağrılarla sizin yerinize konuşmaya çalıştığını fark ediyor musunuz?'
Derin Analiz
Bilişsel bilimler ve psikoterapi bağlamında 'interpret' (yorumlamak/çevirmek), ham verinin zihinsel şemalar aracılığıyla işlenerek anlamlı bir formata dönüştürülmesini ifade eder. Klinik pratikte (psikanalitik ve psikodinamik yaklaşımlarda), terapistin danışanın serbest çağrışımlarını, rüyalarını veya dirençlerini ele alarak bunların ardındakilatent (örtük) anlamı açığa çıkarmasıdır. Bu süreç, danışanın içgörü (insight) kazanmasını ve ego savunmalarını fark etmesini sağlayan merkezi bir müdahaledir. Çeviribilimde ise form ve üsluptan ziyade özün aktarılmasına odaklanan sözlü tercüme sürecini tanımlar.
Etimoloji
Latince 'interpres' (aracı, tercüman, çevirmen) sözcüğünden türetilmiştir; 'inter-' (arasında) ve muhtemelen 'pret-' (fiyat biçmek, değer vermek) köklerinin birleşiminden evrilmiştir.
Karıştırmayın
Çeviri (translation - yazılı form ve üslubun birebir kopyalanması çabası), yansıtma (reflection - danışanın söylediğini farklı kelimelerle geri bildirme ancak yeni bir anlam katmama) ve açıklama (clarification - mevcut veriyi netleştirme).
Keşfetmeye Devam Edin
İçgörü
İnsight
Bir problemin çözümüne belirgin ve ani bir şekilde varılması veya bireyin kendi psikolojik dinamiklerini, duygusal durumunu ve davranışlarının kökenini net bir şekilde fark etmesi.
İncele
Bilişsel Yeniden Yapılandırma
Cognitive Restructuring
Bireylerin işlevselliği bozan otomatik düşüncelerini ve bilişsel çarpıtmalarını fark edip bunları daha adaptif ve gerçekçi alternatifleriyle değiştirmesini amaçlayan psikoterapötik müdahale.
İncele