Çeviri

Translation

Tanım

Bir dildeki sözel veya yazılı içeriğin, hedef dilin kuralları ve bağlamı gözetilerek başka bir dile aktarılması süreci ve bu sürecin ürünü.

Örnek Vaka / Uygulama

Klinik bir görüşme sırasında hastanın kullandığı kültüre özgü deyimlerin, terapist tarafından psikolojik olarak eşdeğer bir formda başka bir dile aktarılması veya kognitif testlerin standardizasyon sürecinde maddelerin farklı dillere kültürel uyarlamasının yapılması.

Derin Analiz

Bilişsel bilimler ve psikolinguistik bağlamında çeviri, iki farklı dilsel sistem arasında karmaşık bir kod açma (decoding) ve yeniden kodlama (encoding) operasyonudur. Bireyin çalışma belleği, semantik hafızası ve yürütücü işlevleri bu süreçte aktif rol oynar. Kaynak dildeki pragmatik, sentaktik ve semantik ögelerin erek dilde eşdeğer (equivalence) karşılıklarının bulunması, bilişsel esneklik ve ketleme kontrolü gerektirir. Öte yandan moleküler genetik bağlamında ise translasyon, mRNA üzerindeki kodon diziliminin ribozomlar aracılığıyla amino asit zincirine, yani proteine dönüştürülmesini tanımlayan biyolojik bir bilgi transfer mekanizmasıdır.

Etimoloji

Latince 'trans-' (öteye, karşıya) + 'latum' (taşınmış, ferre fiilinin geçmiş ortacı) kökünden türetilmiş olup, bir dilden diğerine anlamın taşınmasını ifade eder.

Karıştırmayın

Yorumlama (Interpretation) terimi genellikle eş anlamlı zannedilir; ancak interpret sözlü ve anlık aktarımı (simultane veya ardıl) ifade ederken, translation temel olarak yazılı metinlerin aktarımını kapsar.

Keşfetmeye Devam Edin

Din Psikolojisi

Psychology Of Religion

Dinsel deneyimlerin ve organize dinin, psikolojik perspektiften deneysel ve akademik olarak incelenmesidir.

İncele

Kısmi Pekiştirme Etkisi

Partial Reinforcement Effect (PRE)

Sürekli pekiştirmeye kıyasla, aralıklı veya kısmi pekiştirme tarifelerine maruz kalan davranışların sönmeye karşı çok daha yüksek direnç göstermesi durumu.

İncele

Örtüşme

İnterposition

İki nesnenin aynı görme hattında bulunduğu durumlarda, tamamen görünür olan daha yakın nesnenin daha uzaktaki nesnenin bir kısmını kapatmasıyla ortaya çıkan monoküler derinlik ipucu.

İncele

Felsefi Psikoloji

Philosophical Psychology

Psikoloji disiplininin temellerini oluşturan felsefi varsayımları, metodolojik yaklaşımları ve epistemolojik sorunları inceleyen alt disiplin.

İncele

Ana Sayfaya Dön Rastgele Keşfet

Çeviri

Translation

Tanım

Bir dildeki sözel veya yazılı içeriğin, hedef dilin kuralları ve bağlamı gözetilerek başka bir dile aktarılması süreci ve bu sürecin ürünü.

Örnek Vaka / Uygulama

Klinik bir görüşme sırasında hastanın kullandığı kültüre özgü deyimlerin, terapist tarafından psikolojik olarak eşdeğer bir formda başka bir dile aktarılması veya kognitif testlerin standardizasyon sürecinde maddelerin farklı dillere kültürel uyarlamasının yapılması.

Derin Analiz

Etimoloji

Latince 'trans-' (öteye, karşıya) + 'latum' (taşınmış, ferre fiilinin geçmiş ortacı) kökünden türetilmiş olup, bir dilden diğerine anlamın taşınmasını ifade eder.

Karıştırmayın

Keşfetmeye Devam Edin

Din Psikolojisi

Psychology Of Religion

Dinsel deneyimlerin ve organize dinin, psikolojik perspektiften deneysel ve akademik olarak incelenmesidir.

İncele

Kısmi Pekiştirme Etkisi

Partial Reinforcement Effect (PRE)

Sürekli pekiştirmeye kıyasla, aralıklı veya kısmi pekiştirme tarifelerine maruz kalan davranışların sönmeye karşı çok daha yüksek direnç göstermesi durumu.

İncele

Örtüşme

İnterposition

İki nesnenin aynı görme hattında bulunduğu durumlarda, tamamen görünür olan daha yakın nesnenin daha uzaktaki nesnenin bir kısmını kapatmasıyla ortaya çıkan monoküler derinlik ipucu.

İncele

Felsefi Psikoloji

Philosophical Psychology

Psikoloji disiplininin temellerini oluşturan felsefi varsayımları, metodolojik yaklaşımları ve epistemolojik sorunları inceleyen alt disiplin.

İncele

Ana Sayfaya Dön Rastgele Keşfet