Kaynak Dil
Source Language
Tanım
Örnek Vaka / Uygulama
İleri düzey İngilizce öğrenen anadili Türkçe olan bir bireyin, akademik bir makaleyi Türkçeden İngilizceye çevirirken zihinsel olarak ilk önce cümleleri Türkçe yapılarıyla kurup ardından hedef dile uyarlaması, Türkçenin 'kaynak dil' olarak işlev gördüğünü gösterir.
Derin Analiz
Bilişsel dilbilim ve psikolinguistik bağlamda kaynak dil, iki dillilik (bilingualism) ve çeviri edinci (translation competence) süreçlerinin temel eksenini oluşturur. Çalışma belleği (working memory) ve yürütücü işlevler (executive functions), kaynak dildeki semantik ve sentaktik yapıların hedef dile aktarılması sırasında yoğun bir inhibisyon ve kod değiştirme (code-switching) mekanizması işletir. Nörolinguistik açıdan, erken dönemde edinilen kaynak dilin kortikal temsili, sonradan öğrenilen dillere kıyasla Broca ve Wernicke alanlarında daha entegre ve otomatikleşmiş bir nöral ağ paternine sahiptir.
Etimoloji
İngilizce 'source' (Latince 'surgere' [yükselmek, çıkmak] kökünden türetilen Eski Fransızca 'sourse' [pınar, başlangıç noktası]) ve 'language' (Latince 'lingua' [dil, organ] sözcüğünden evrilen) kelimelerinin birleşiminden oluşur.
Karıştırmayın
Keşfetmeye Devam Edin
Hedef Dil
Hedef Dil
Target Language
Ana dili olmayan bir kişinin öğrenmeye veya kullanmaya çalıştığı ikinci ya da ek dil.
İncele
Kod Değiştirme
Kod Değiştirme
Code Switching
İki veya daha fazla dil, diyalekt ya da kayıt (register) bilen bireylerin, iletişim kurdukları bağlama, sosyal ortama veya gruba göre diller arası geçiş yapması durumu.
İncele
İki Dillilik
İki Dillilik
Bilingualism
Bir bireyin ya da konuşma topluluğunun iki veya daha fazla dili düzenli olarak kullanma kapasitesi ve durumu.
İncele