Altyazılama
Captioning
Tanım
Konuşulan sözcüklerin metin olarak ekranda gösterilmesi; işitme kaybı olan bireylerin sözel sunumları ve diyalogları takip edebilmesini sağlayan erişilebilirlik teknolojisi.
Örnek Vaka / Uygulama
İşitme kaybı yaşayan bir bireyin, televizyonda yayımlanan bir dramatik yapımı veya akademik bir konferansı, konuşmacının tonlamalarını ve arka plan ses efektlerini de içeren (kapalı altyazı) metinler aracılığıyla eksiksiz bir şekilde takip etmesi.
Derin Analiz
Altyazılama, bilişsel yük kuramı ve çift kodlama kuramı bağlamında işitsel bilginin görsel kanalla desteklenmesini sağlayarak anlama ve hafızada kalıcılığı artıran kritik bir bilişsel destektir. Özellikle işitme engelli bireyler için bir telafi mekanizması işlevi görürken, aynı zamanda ikinci dil ediniminde ve gürültülü ortamlarda bilgi işlemede fonolojik döngünün verimliliğini artırır. Nörokognitif düzeyde, işitsel uyaranların eş zamanlı görsel metinle eşleştirilmesi, Broca ve Wernicke alanları ile görsel korteks arasında entegre bir sinaptik aktivasyon gerektirir.
Etimoloji
Latince 'captio' (yakalama, alma) kökünden türetilen 'caption' (başlık, yazı) kelimesinin türevidir; görsel-işitsel materyallerdeki sözlü içeriğin yazılı metne dönüştürülmesi sürecini ifade eder.
Karıştırmayın
Dublaj (sesin başka bir dile çevrilmesi) ve çeviri altyazı (farklı bir dildeki metnin hedef dile aktarılması); captioning ise genellikle aynı dildeki işitsel içeriğin tüm işitsel detaylarıyla birlikte yazılı dökümüdür.
Keşfetmeye Devam Edin
Erişilebilirlik
Accessibility
Fiziksel, duyusal, bilişsel veya teknolojik engelleri bulunan bireylerin, çevreye, ürünlere, hizmetlere ve bilgiye engelsiz biçimde ulaşabilme ve bunları kullanabilme durumu.
Bilişsel Yük
Cognitive Load
Belirli bir görevin yerine getirilmesi sırasında çalışma belleğinin maruz kaldığı zihinsel kaynak talebinin göreceli miktarı.
İşitsel İşleme
Auditory Processing
İşitme duyusunun temelini oluşturan nöral süreçler ve mekanizmaların bütünüdür.