Kültürlerarası Araştırma
Cross-cultural Research
Tanım
Farklı toplumlardaki insan psikolojik süreçlerinin ve davranışlarının, değerler ile pratiklerdeki benzerlik ve farklılıkları saptamak amacıyla yürütülen sistematik incelemesi.
Örnek Vaka / Uygulama
Bir araştırmacının, depresyon semptomlarının ifade ediliş biçiminin bireyci (örneğin ABD) ve toplulukçu (örneğin Japonya) kültürel yapılar altında nasıl farklılaştığını incelemek için çok uluslu, eşdeğerliliği test edilmiş psikometrik ölçekler kullanması ve verileri metodolojik yanlılıkları kontrol ederek analiz etmesi.
Derin Analiz
Kültürlerarası araştırma, evrensellik iddialarını test etmek ve kültürel bağlamın psikolojik olgular üzerindeki modülatör etkisini ayrıştırmak için metodolojik bir temel oluşturur. Tek kültürlü (monokültürel) çalışmaların ötesine geçerek; dilsel çeviri doğruluğu, yapısal eşdeğerlik (measurement equivalence), örneklem temsiliyeti ve veri analizi tekniklerinde karşılaşılan metodolojik tuzakları ele alır. Araştırmacılar, etnosentrik yanlılıktan kaçınmak ve hatalı kültürel bilgi üretimini engellemek adına emik (kültür-içi) ve etik (kültürlerarası ortak) yaklaşımları dengede tutmak zorundadır.
Etimoloji
Latince 'crux' (kesişim/çapraz) kökünden türetilen 'cross' ile Orta İngilizce 'culture' (ekmek, işlemek, toplumsal gelişim) kelimelerinin birleşiminden oluşur.
Karıştırmayın
Kültürlerarası araştırmalar genellikle 'kültür-içi (monokültürel) araştırmalar' ve 'uluslararası karşılaştırmalı çalışmalar' ile karıştırılır; temel fark, sadece ulusal sınırları kıyaslamak değil, davranışsal çeşitliliğin altında yatan kültürel mekanizmaları sistematik olarak modellemektir.