Yabancı Konuşması
Foreigner Talk
Tanım
Anadili konuşulan dili bilmeyen veya yetersiz düzeyde bilen kişilere karşı istemsiz veya bilinçli olarak benimsenen; basitleştirilmiş dilbilgisi, kısa cümleler ve abartılı bir telaffuzla karakterize edilen konuşma biçimidir.
Örnek Vaka / Uygulama
Yabancı bir ülkeyi ziyaret eden bir turiste yol tarifi veren bir yerlinin, normal akıcı konuşma hızını düşürerek, edatları atıp cümleleri 'Git, sol, büyük bina, dur' şeklinde basitleştirmesi ve ses tonunu yükseltmesi yabancı konuşmasının klasik bir örneğidir.
Derin Analiz
Sosyodilbilim ve psikodilbilim bağlamında yabancı konuşması (foreigner talk), muhatabın dilsel yetkinlik eksikliğine uyum sağlama (accommodation) çabasının bir ürünüdür. Howard Giles'ın İletişimsel Uyum Teorisi (Communication Accommodation Theory) çerçevesinde, konuşmacının sosyal mesafeyi azaltmak veya iletişimi işlevsel kılmak amacıyla yakınsama (convergence) stratejisi izlediği görülür. Ancak bu kayıt, sıklıkla küçümseme, sosyal hiyerarşi kurma veya yetersizliği pekiştirme gibi örtük önyargıları da barındırabilir. Nörobiyolojik düzeyde, bu tür basitleştirilmiş girdiler (motherese benzer şekilde), beyindeki işitsel işleme ve dil ağlarının (Broca ve Wernicke alanları) iş yükünü azaltarak anlama sürecini optimize etme amacı güder.
Etimoloji
Karıştırmayın
Anne dili (Motherese / Infant-directed speech) ile sıklıkla karıştırılır; anne dili bebeklere ve çocuklara yönelik evrensel, yüksek perdeli ve şefkat odaklıyken, yabancı konuşması yetişkin muhataplara yöneliktir ve genellikle dilbilgisel eksiltmeler içerir.