Kültürlerarası Test
Cross-cultural Testing
Tanım
Farklı kültürel arka plana sahip bireylerin değerlendirilmesi sürecidir; geçerli sonuçlar elde etmek için ölçüm eşdeğerliliğini ve önyargısız araç kullanımını zorunlu kılar.
Örnek Vaka / Uygulama
Batı kültüründe geliştirilmiş bir tükenmişlik ölçeğinin doğrudan Doğu Asya toplumlarına uyarlanması sürecinde, bireycilik odaklı maddelerin kolektivist toplumlarda yanlış veya anlamsız sonuçlar doğurabileceği hesaba katılarak kültüre duyarlı adaptasyon ve önyargı analizi yapılması.
Derin Analiz
Psikometride kültürlerarası test uygulamaları, psikolojik yapıların evrensel mi yoksa kültüre özgü mü olduğunu ayırt etme noktasında kritik bir metodolojidir. Ölçüm değişmezliği (measurement invariance); dilsel çeviri hataları, madde uygunsuzlukları ve farklı popülasyonlardaki değişken yanıt stilleri gibi karıştırıcı faktörlerin kontrol edilmesini gerektirir. Aksi takdirde, elde edilen puan farkları bireylerin psikolojik gerçekliğini değil, kullanılan testin metodolojik yetersizliklerini yansıtır.
Etimoloji
İngilizce 'cross-' (karşılıklı, çapraz) ve Latince 'cultura' (toprak işleme, ekin; zamanla sosyal gelişim ve yaşam biçimi) kelimelerinin birleşimiyle türetilmiştir.
Karıştırmayın
Kültür-adil test (culture-fair test); bu terim doğrudan testin kendisinin kültürel önyargılardan arındırılmış tasarımını vurgularken, kültürlerarası test daha geniş bir değerlendirme ve karşılaştırma sürecini kapsar.