Karşılaştırmalı Analiz
Comparative Analysis
Tanım
İki farklı dilin yapısal özelliklerinin sistematik olarak karşılaştırılarak benzerlik ve farklılıklarının incelenmesi süreci.
Örnek Vaka / Uygulama
İspanyolca ana dili olan bir bireyin İngilizce öğrenirken 'I have twenty years' yerine İspanyolcadaki 'Tengo veinte años' yapısının etkisiyle 'I have twenty years' demesi (sahip olmak fiilini yaş için kullanması), karşılaştırmalı analizin öngördüğü tipik bir negatif transfer (girişim) vakasıdır. Eğitimciler bu analizi kullanarak hatalar ortaya çıkmadan önce müfredatı optimize ederler.
Derin Analiz
Uygulamalı dilbilim ve ikinci dil edinimi alanlarında temel bir metodoloji olan karşılaştırmalı analiz, anadil ile hedef dil arasındaki yapısal mesafeyi haritalandırır. Davranışçı psikolojinin öğrenme teorilerine dayanan bu yaklaşım, bireylerin anadillerindeki yapıları hedef dile aktarırken (dil aktarımı - language transfer) yaşadıkları olumlu ve olumsuz transferleri öngörmeyi hedefler. Olumlu transfer öğrenmeyi hızlandırırken, iki dil arasındaki yapısal çelişkiler (örneğin fonolojik, morfolojik veya sözdizimsel uyumsuzluklar) interferans (girişim) adı verilen bilişsel engellere ve kalıcı hatalara yol açar. Nörodilbilimsel bağlamda, bu süreç beynin iki farklı dilsel kodlama sistemi arasında geçiş yaparken (code-switching) kortikal esneklik ve ketleme mekanizmalarının nasıl çalıştığını anlamak için de kritik veriler sunar.
Etimoloji
Latince 'contra-' (karşı, zıt) + 'stare' (durmak) kökünden türetilen 'contrast' kelimesi ile Yunanca 'ana-' (yukarı, boyunca) + 'lysis' (çözmek, serbest bırakmak) kelimelerinin birleşiminden oluşan 'analysis' terimlerinin sentezidir.
Karıştırmayın
Hata analizi (Error analysis) ile sıkça karıştırılır; hata analizi öğrencinin halihazırda ürettiği hataların geriye dönük incelenmesidir, karşılaştırmalı analiz ise iki dil sisteminin önleyici bir yaklaşımla önden kıyaslanmasıdır.